sábado, 27 de febrero de 2016

Tajana merkazit

La Estación Central de Autobuses de Tel Aviv, el segundo edificio en su tipo más grande del mundo, se levanta en la zona Sur de Tel Aviv, Israel: un barrio conquistado por inmigrantes sudaneses y eritreos, cristianos y musulmanes, llegados en las últimas décadas.

La terminal es sucia, tiene pasillos mugrientos y mal ventilados repletos de tiendas y stands que venden robots que reptan por el suelo; bandejas enteras de pizza; tapados de piel sintéticos y colonias adulteradas. Aquí, en la planta baja, la multitud se arrastra y grita.

Un judío gordo, de kippá tejida y barba gris, está apostado en la entrada de su negocio para demostrar a los clientes el perfecto funcionamiento de sus aires acondicionados portátiles. En el fondo de todas las casas de electrodomésticos cuelga una pintura de algún Rebbe famoso que parece bendecir la electrónica israelí.

Hay tres plantas abandonadas, de acceso prohibido, donde no hay carteles, ni baños, no hay miklat[1], sólo redes de pasillos. Por el suelo, por las paredes y el techo, las cucarachas de vientre abombado, las cucarachas de patitas inquietas, las cucarachas moribundas. El edificio de siete pisos esta colonizado por grafitis y tubos de luz parpadeantes.

En el último piso, el caracol de escaleras de emergencia parecería estar suspendido desde el cielorraso oscuro. Aquí arriba también se mezclan los Scaletrix con las barras de comida rápida que son vigiladas por una fuerza aérea de moscardones.

Las pizzas, cuya única vestimenta es una bandeja de aluminio, se ofrecen sumisas en ángulo agudo a posibles comensales, recuerdan las putas viejas de las inmediaciones que, cansadas, aburridas, arrugadas, consumen por tedio un cigarrillo mientras esperan al cliente indeciso.

Afuera, las playas de estacionamiento están pobladas de autobuses que llegan, se detienen y parten manejados por choferes de camisas transpiradas y dedos engrasados.








[1] Refugio antibombas

Tajana merkazit

The central bus station of Tel Aviv, the world’s largest second building in its type, stands in a neighborhood conquered by refugees in a limbo, Sudanese and Eritrean Christians and Muslims, who arrived in recent decades.

The terminal is filthy, has poorly ventilated corridors filled with stores and stands offering robots that crawl on the ground; some sell huge round pizza in trays; some other synthetic skin coats and there are those who offer watered down cologne.
Here, in the lower floor, the crowd is crawling and yelling.

A fat Jew, woven kippa and grey bearded stands in the front of his shop to show customers the perfect working order of his portable air conditioners. Hanging in the back of every home appliance store, a picture of the Lubavitcher Rebbe consecrates the Israeli electronics.

There are three abandoned floors, of forbidden access, there are no letters, no toilets, no shelter, just a network of corridors leading to nowhere. And all over the floor, all over the walls, all over the ceiling, bulging belly cockroaches, restless legs cockroaches, dying cockroaches. The seven floors are all colonized by graffiti and blinking light tubes

In the upper floor, the cylinders of the emergency stairs seem to be hanging down the dark ceiling. Also up here, the racing electric cars intermingle with fast food counters guarded by an air force of blowflies.


The pizzas, lie on aluminum trays and offer themselves, submissive, to hypothetical clients; they remind the old tired, wrinkled whores of the vicinity that while puffing a cigarette wait for undecided customers.


Outside, a wide and long parking lot harbors the buses operated by sweat- shirted and grease fingers drivers.